Isto é grave, doutor?

Sábado à tarde, sonequinha em casa depois de mais de 14 horas de viagem de avião. Minha mãe entra no quarto:

- Filha, você precisa levantar para sairmos.

Eu, sonolenta:

- Je vais me lever dans quelques minutes.

- Quê?

- J'ai dit que je vais me lever, j'ai mis mon réveil...

...

- Ai, desculpa... quis dizer que já vou levantar, coloquei meu despertador...

-----------------------------------------------------------------------

Hoje no táxi, quando o motorista pegou uma avenidona e tinha que ir até o final:

- Vous pouvez continuer tout droit, je vous indiquerai quand il faudra tourner, ok?

- Hã???

- Vous pouvez continuer tout droit, je vous... é, ops, desculpa. Eu quis dizer que você pode continuar reto e eu te falo quando precisar virar...