God save the Queen!

Então, gente...

Estou indo para Londres hoje à noite (daqui a pouquinho) com duas amigas (as mesmas que foram comigo para Madri) e so volto na segunda à noite!

Como em toda viagem que faço, com certeza vou pagar muitos micos e ter muitas coisas para contar na volta.

Wait for me!

See you!

Não tô entendeeeendo...

Algumas semanas atras, fui convidada por um colega alemão a um evento beneficente. Era uma noitada num bar de jazz, e toda a renda arrecadada nesta noite foi doada a uma instituição de caridade.

Fui ao bar com uma amiga e, chegando la, dei de cara com um moçoilo muito do bonitinho. Sabe daqueles que você vê e pensa : «é meu numero!»? Pois é.

O mocinho também me viu e trocamos varios olhares até nos darmos conta que o tal do alemão era um amigo em comum e sermos apresentados um ao outro.

Ficamos a noite inteira conversando, ele, eu, os amigos dele, a minha amiga. E a noite inteira trocamos olhares e sorrisos.

Na hora de ir embora, fui la falar tchau para ele, crente que ele ia pedir meu telefone. E então…

Nada! Eu disse que estava indo embora, falei tchau e ele respondeu tchau. Simples assim, não?

O que ha de errado com os franceses?

Em terra de francês, oftalmo é rei

Dai que eu queria marcar uma consulta no oftalmologista. Porque as lentes de contato que eu trouxe do Brasil ja estão nas ultimas e, antes de comprar novas caixinhas, eu queria ir dar uma revisada geral na minha condição de miope.

Beleza.

Ja tendo ouvido rumores sobre o tempo que se leva para conseguir uma consulta com um oftalmo aqui (em média quatro meses), pedi varias indicações para varias pessoas.

Minha chefe disse que a oftalmo dela não era la uma simpatia, mas que era uma das unicas com atendimento imediato.

Ok. Ligo para ela e a primeira disponibilidade que ela tem é no final de julho. Isto porque, vejam bem, eu liguei no começo de junho. Dois meses de espera. Isto é o que eu chamo de atendimento imediato!

Vamos ao segundo oftalmo indicado: proximo horario disponivel em setembro… Ah, ta!

O terceiro so tinha hora em outubro, o quarto so em setembro de novo e o quinto nem sei mais… Quando as secretarias me diziam setembro ou outubro, eu ja estava quase perguntando de que ano…

Acabei ficando com a primeira antipatica mesmo, que so tem horario no final de julho.

Mas, sério, gente. Ainda não entendi porque é tão dificil assim marcar hora com um oftalmo aqui. Sera que é um problema de muita demanda (tipo todos os franceses são meio ceguetas) ou de oferta (faltam oftalmos no mercado)? Eis a questão!

Se alguém estiver querendo ganhar dinheiro na França, basta abrir um consultorio com atendimento imediato e cobrar uma fortuna por consulta (quer dizer, se é que isto é permitido, né? Isto é meio regulamentado por aqui…).

Enfim, voltando ao meu probleminha: preciso comprar minhas lentes com urgência, porque ja estou usando as ultimas.

Dai pensei que, de qualquer forma, ja que não conseguia ir ao oftalmo mesmo, podia ir comprar as lentes, mesmo que daqui a um mês e meio eu descubra que meu grau mudou.

La vou eu à otica toda feliz e contente para descobrir o quê?

O obvio!

Eles não vendem lentes de contato sem receita!

E não adiantou nada argumentar, pedir, explicar minha situação, jogar meu charme brasileiro ou implorar de joelhos… Em todas as oticas que fui, ninguém vende lentes sem receita. E não, a receita que eu tinha da oftalmo aqui no Brasil não vale, porque foi feita ha mais de um ano…

Não, fala sério, né ??? No Brasil a gente compra lente de contato sem receita numa boa… é so dizer o grau e pronto!

Ok, neste quesito, eu acho até que os franceses têm razão. Não se deve sair vendendo lente por ai sem receita, até porque, como disse a vendedora na otica, trata-se de uma coisa que você põe nos olhos (Jura? Quanta perspicacia!!!). Mas caramba! O que eu faço se os oftalmos aqui são mais inacessiveis que o Presidente da Republica? Até porque, do jeito que o Sarkô vive se mostrando por ai com a Carlita, deve ser mais facil encontra-lo na rua do que achar um oftalmologista que atenda rapido!

Anyway, a solução que encontrei foi pedir à minha linda mãezinha de comprar as lentes para mim no Brasil (Viram so? Sem receita!!!) e me mandar por Sedex.

Moral da historia:

• Uma caixinha de lentes de contato : R$ 90,00
• Envio da caixinha por Sedex : R$ 80,00 (sim, quase dei a luz quando soube o preço !!!!)
• Comprar uma caixa de lentes de contato sem receita : não tem preço!
• Se você quiser ser rico na França, estude para ser oftalmologista.
• Se quiser ser rico no Brasil, abra uma franquia dos Correios!

Atendendo a pedidos

Então, pessoal, segue a lista dos filmes que a francesada resolveu me dar de presente a fim de que eu me integre (mais) e entenda (melhor) a cultura francesa:

- Les bronzés font du ski (tradução : algo como "os bronzeados vão esquiar") : um filme muito falado por aqui, todo mundo diz que eu PRECISO absolutamente vê-lo. A historia é uma comédia sobre oito amigos que se conheceram numa colônia de férias de verão e que se reencontram um tempo depois para praticar esportes de inverno. Enfim, algo que na locução do cara da Globo, aquele que anuncia os filmes da Sessão da Tarde, seria mais ou menos assim: «uma galerinha muito louca se reencontra para viver altas confusões e aventuras de arrepiar!»

- Le Père Noël est une ordure (tradução: O Papai Noel é um lixo): Soph, me ajuda! E essa mesma a tradução de «ordure»? Anyway, eu nunca tinha ouvido falar deste filme, mas parece que é uma comédia também…

- La cité de la peur (A cidade do medo): apesar do que o nome indica, trata-se de outra comédia (definitivamente, ou os franceses so gostam de comédia ou o pessoal do meu trabalho esta achando que eu preciso rir mais… sei la…). O filme fala sobre um serial killer que ataca durante o Festival de Cannes… mas ainda assim, é uma comédia!

- Gad Elmaleh : então, acontece que Gad Elmaleh é um dos humoristas franceses mais conhecidos por aqui. O povo não para de me dizer que eu NÃO POSSO VIVER SEM VER O GAD ELMALEH, então esta ai. Um DVD inteirinho com esquetes (ou sketches, como vocês preferirem) do proprio. Ou, como seria anunciado pelo locutor da Globo: “um humorista do barulho com piadas da pesada para você rolar de rir!”

- Florence Foresti : enfim alguém de quem eu ja tinha ouvido falar! Trata-se de outra humorista francesa, e eu ja a tinha visto na TV. Por sinal, achei até que bem engraçadinha mesmo… Este é um DVD dela com varios outros humoristas (Florence Foresti & Friends).

Não posso deixar de comentar que esta lista deixou de fora um filme que eu achava que TINHA que estar nela : Bienvenue chez les Ch’tis (Bem-vindos à casa dos Ch'tis). Desculpem, mas não sei como traduzir melhor isto.

A historia é sobre uma familia do Sul da França que de repente tem que se mudar para o Norte. E dai começam as confusões, porque os habitos nestas duas regiões são muito diferentes e até a forma de falar muda. Enfim, este filme saiu no ano passado e foi um sucesso total, so se falava nele. Dizem que foi a segunda maior bilheteria na França em toda a historia, atras apenas de Titanic… Pois é, mas eu ainda não vi o filme e, pelo jeito, vou ter que alugar.

De qualquer forma, estou muito feliz com o meu presente e assim que começar a ver os filmes, comentarei aqui o que eu achei, ta ? So estou com um medinho de não entender alguma piada ou referência e dai, tipo assim, nem achar os filmes tão legais assim… eu falei para o pessoal do trabalho que vou precisar de companhia para ver os filmes, porque assim vou parando e pedindo tradução para o que eu não entender… A mais chata das criaturas, ja pensou ?

Last week

Algumas noticias da ultima semana…

Meu aniversario foi muito legal. Como previsto, bolo de chocolate do café da manhã e almoço com o pessoal do trabalho. Muitas ligações, e-mails e mensagens no orkut e facebook. E no blog, claro! Obrigada!

Sabado passado rolou a festinha na casa da minha chefe. Churrasco, piscina, tempo bom, caipirinha… tudo de bom! Até torta na cara rolou! Na minha… humpft! Mas eu revidei … e dai o negocio virou o maior pastelão ! Guerra de tortas na cara ! Então ta, né ?

E eu, que sempre sou azarada, desta vez dei sorte com a meteorologia: tinha chovido a semana inteira, mas sabadão abriu um sol incrivel! Nenhuma nuvem no céu, deu para curtir bastante o churrasco e a festa!

E tive direito a presentinhos… Um vale-massagem de 1h15 num lugar super conhecido aqui… Delicia, vou poder escolher entre massagem relaxante, reflexologia, shiatsu e otras cositas mas…

Também ganhei 5 DVDs de filmes franceses… Tanto que eu enchi o pessoal do meu trabalho para eles me fazerem uma lista dos top 10 filmes franceses que eu preciso absolutamente ver para não ficar por fora das conversas. Pois é, agora tenho umas 10 horas de filme para assistir, sem contar todos os DVDs de Lost que a Fe me mandou e eu ainda nem comecei a ver. Vergonha total, mas então gente… Aqui esta calor agora ! Quase não tenho parado em casa, porque esta é a época em que tudo acontece por aqui ! Happy hours, churrascos, saidas, enfim…

Ah, e as comemorações não terminaram… A Audrey, uma amiga brasileira, não estava aqui no fim de semana do meu aniversario. Então ela resolveu fazer um jantar na casa dela sexta-feira agora para comemorarmos, olha que fofa! E ela vai fazer moqueca! Adoro!

Bom, e nada ver com o assunto, mas eu acabei de perceber que, passado meu aniversario, é também chegada a hora de eu mudar esta descrição no meu perfil ai do lado, né ? Não da para continuar dizendo que continuo com 28 aninhos, apesar da carinha de 23…

Mas fica para outra hora. Hoje não estou muito inspirada e, além do mais, vou dormir, porque estou com uma colica do cão! Para os homens, ou as sortudas que nunca tiveram colica, é uma dor em forma de pontadas, mais ou menos como se a cada cinco minutos alguém viesse dar uma voadora na sua barriga, entende ? Pois é. E como não ha Ponstam, Buscopan, Atroveran, Biofenac, Lisador ou videolaparoscopia que faça a dor desaparecer, o unico jeito é ir dormir e me consolar dizendo que amanhã ja vai ter passado… Ninguém merece…

Aniversario

Amanhã é meu dia preferido no ano.
Meu aniversario.
O ultimo dos vinte… 29.
Caramba! Como passa rapido!
Aquele velho clichê, parece que foi ontem que eu tinha 25…
Ainda me sinto com 25, não me sinto tão perto dos 30 assim.
Enfim, amanhã é dia de festejar.
Adoro aniversario!
Ja comecei a comemorar ontem.
Aperô em casa com as amigas francesas.
Depois, barzinho, cerveja e rock’n roll com uma galerinha.
Bate-papo, jogo da bolacha (coisa de botequeiro, amo!) e muitas risadas!
Delicia!
Hoje, um pouquinho de ressaca.
Mas podia ter sido pior, mais uma vez o bom e velho Engov me salvou.
E tentei fazer um bolo para levar no trabalho amanhã.
Bolo de cenoura com cobertura de chocolate.
Estava morrendo de vontade!
Mas como nunca fiz um bolo em toda a minha vida, não era o primeiro que ia dar certo, né?
Segui a receita direitinho, peguei dicas com a mamys, mas não rolou.
O bolo queimou embaixo e em cima, e não assou completamente por dentro.
É a minha cara fazer um bolo assim…
Mas eu sou eu, né?
E como precavida que sou, tenho um plano B!
Bolo de chocolate congelado do Picard, fica pronto em um minuto e meio no microondas!
Perfect!
Então amanhã vou levar este bolo para o trabalho.
Tomar café da manhã com o pessoal do escritorio.
Almoçar num restaurante bacana com o pessoal.
Receber muitas ligações, e-mails e mensagens (espero!)
E não termina por ai, não.
Sabado que vem, tem mais festa!
Churrasco e piscina na casa da chefe com todo o pessoal.
Sim, porque minha chefe me propôs de comemorar meu aniversario assim.
Achei muito bacana da parte dela.
Sim, eu tenho muita sorte com chefes… pelo menos com as ultimas duas!
E é isso, quanto mais festa, melhor!
Claro que queria comemorar com as pessoas que estão longe.
Muita, muita, mas muita saudade mesmo de todos ai no Brasil…
Mamys, familia, priminhos fofos, amigos, amigas, ex-chefe, ex-colegas de trabalho,…
Mas não tem problema não.
Logo logo estou por ai de novo.
E com certeza vou comemorar muito.
Baladinhas, encontros, jantares, happy hours, comida japonesa (aaaai, que vontade !)
E podem ir preparando um bom bolo de cenoura com cobertura de chocolate por ai.
Porque eu estou chegando !
Enquanto isso, vou festejando por aqui.
O ano dos 28 foi muito bem vivido.
Realização do meu maior sonho, mudanças, crescimento, experiência.
Mas que venham os 29!
Estou aqui, prontinha, esperando por vocês!

Feriado na praia

Dia 21 de maio foi feriado aqui e, como fizemos ponte na sexta-feira, a Sandrine e eu pegamos a estrada e fomos para a praia ! Obvio, até porque depois do calorão de mais de 30°C que estava fazendo aqui, tudo o que queriamos era praia !

Bom, tudo o que nos e mais o resto da França queriam, né ? Porque depois de um inverno tão longo e rigoroso, imaginem o que acontece no primeiro fim de semana prolongado de tempo bom ? A França inteira desceu para o sul…

Resultado : os 335 quilômetros que separam Lyon de Sète foram percorridos em 5 horas na ida (até ai, tudo bem, vai) e interminaveis 9 horas na volta ! Sim, vocês leram direito : NOVE HORAS ! Saimos de la às 4 da tarde e chegamos em Lyon à 1 da manhã, com apenas uma parada no caminho. E era eu quem estava dirigindo, então no fim da viagem ja nem estava mais sentindo as pernas…

Quem disse que pegar trânsito voltando da praia em feriado é coisa de paulista ? Aqui no primeiro mundo tem isso também… E olha que em São Paulo o maximo de trânsito que eu tinha pego para voltar da praia foram 6 horas.

Ah, e eu nunca mais vou acreditar no que me dizem os franceses. Ja não bastasse no fim do ano eles me dizerem que nunca neva em Lyon (e eu ter pego varios dias de neve aqui) e que o « verglas » é uma coisa rarissima (uma vez mais, tivemos verglas este ano), desta vez me disseram que o maximo de trânsito que pode ter para chegar ou voltar da praia são 5 horas. Hahã. « Enganei o bobo, na casca do ovo… ».

Mas, apesar deste trânsito todo, a viagem valeu a pena e o feriado foi bacana. Eu estava precisando muito de um solzinho, de deitar na praia e ficar la, estendida, sem fazer nada…
E foi o que fizemos : muita praia, descanso, sol, calor, mar… Eu so entrei no mar no ultimo dia, quando estava beeem quente, porque ô aguinha gelada esta do Mediterrâneo, viu? Vou te contar…

Ja a Sandrine, parecia um peixe. Não saia da agua por nada nesse mundo. E dado que ela vem da região que é considerada a “Sibéria francesa”, a temperatura do mar para ela estava otima, enquanto que para mim parecia que tinham jogado cubos de gelo na agua.

Por outro lado, com alguns minutos (ta bom, horas, vai) de sol, eu ja estava bronzeada, enquanto ela tinha que passar protetor fator 50 para não queimar, isso até no dia em que estava mais nublado…

Ah, um detalhe é que eu estava morrendo de vergonha de ir à praia com meus biquinis brasileiros. Isto porque é sabido que o biquini das francesas, assim como o das americanas, é muito maior do que os nossos, sobretudo a parte inferior, que cobre toda a bunda mesmo. Meus biquinis, embora não sejam minusculos (porque eu tenho noção de que não tenho o corpo da Gisele Bundchen), são muito menores do que os da média francesa. Dai estava toda morrendo de vergonha por isso.

No primeiro dia, fui com o meu biquini maiorzinho e esperei estar longe de qualquer pessoa na praia para tirar o vestidinho e ficar so de biquini.

Mas depois, com o passar dos dias, fui perdendo a vergonha e fui colocando meus biquinis menorzinhos. E não senti nenhum olhar diferente para o meu lado. Talvez porque a praia não estivesse tão cheia, mas enfim…

Agora, o que eu acho o maximo mesmo, é que as francesas todas pudicas com seus biquinis enormes na parte de baixo escancaram geral na parte de cima e botam toda a peitaria de fora… Fazem top less na praia numa boa… Dai, eu pergunto : qual a coerência?

Nenhuma, né Rachel? Porque não é uma questão de coerência, é uma questão de habitos e culturas e, por isso mesmo, não ha certo nem errado. Então vamos combinar ? Ninguém me olha estranho quando eu estiver com meu biquini de lacinho na praia que eu juro que não vou reparar nos peitos todos de fora, fechado ?

La vem o sol, tchu ru ru ru…

Então, o tal ditado « en avril, ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plait », explicado neste post, até que estava certinho…

Em maio finalmente o calor deu o ar da sua graça em Lyon…

No começo do mês, temperaturas que chegavam a 25, 27°. Maravilha!

E de uns dez ou quinze dias para ca, teve dias em que chegou a fazer até 35°C ! Depois do inverno que passei aqui, nem estava acreditando que faria este calor todo.

Moral da historia : sandalinhas e vestidinhos saindo do armario, ar condicionado do carro funcionando, refeições mais pesadas trocadas por saladas, feriado na praia e… franceses reclamando do calor infernal, é claro! Porque vamos combinar que francês não é francês se não reclamar, né?

Ah, e eu JURO que não escrevi este post so de provocação porque sei que no Brasil esta o maior friiiiio!

Eu e minha grande boca!

Ja dizia meu pai, que estaria fazendo 66 anos hoje, se estivessse vivo : «Falar é prata, calar é ouro».

Mas eu não sei como e nem porquê, nunca consegui seguir este sabio conselho. Sempre acabo falando muito mais do que deveria e, em muitas situações, me arrependendo de ter soltado a lingua…

O que me consola é que se eu não tivesse essa caracteristica de falar pelos cotovelos, talvez não tivesse alguns momentos hilariantes para compartilhar com vocês, como o que descrevo abaixo.

Uma quinta-feira à noite, depois da aula de dança, Sandrine, Laetitia e eu resolvemos ir para um bar tomar umas e dar umas risadas. Ligamos para um amigo nosso, que nos encontrou com outro amigo neste bar. Ou seja, estavamos em três meninas e dois meninos.

Num determinado momento, os dois meninos levantaram da mesa onde estavamos para irem ao bar comprar bebidas para nos (super cavalheiros).

Nisto, dois caras e uma menina aproximam-se da nossa mesa. Um dos caras (bem bonitinho, alias) chega mais perto e, falando em inglês, pergunta se as duas cadeiras estavam ocupadas.

Em inglês também, eu respondo que sim, que havia duas pessoas ocupando aquelas cadeiras.

O cara responde, mais uma vez em inglês, que tudo bem e se vira para ir embora.

A pessoa aqui, achando que o cara era gringo e não segurando a sua lingua, comenta com as amigas, em francês : « que pena, até que ele é uma gracinha ».

E o cara, virando-se para mim de novo, me diz, em francês : ah, eu sou francês, ta ?

As meninas ao meu lado explodem de rir. E eu so queria que o chão se abrisse na minha frente para eu enfiar a minha cabeça, de tanta vergonha ! Meio sem-graça, respondi: « ok, tudo bem », mas pensando « não acredito que fiz esta gafe! »

No fim das contas, nem sei se o cara ouviu o que eu disse, porque logo depois que ele disse que era francês (e que eu fiquei vermelha como um pimentão), ele nos perguntou se a gente tinha mesmo acreditado que ele era gringo porque eles estavam fazendo um teste ou uma aposta ou algo do tipo.

Então é até provavel que ele não tenha escutado nada e so tenha virado para nos perguntar sobre a historia de se tinhamos acreditado que ele era gringo ou não. Mas, de qualquer forma, mesmo não sabendo onde enfiar a minha cara, achei uma pena ele não ter ficado para conversar um pouquinho…

Friends in Lyon!

Depois da visita da Eli e da descoberta sobre o condicionador, no fim de semana seguinte fui passear com o Gleno e a Danila em Genebra e arrasta-los para um semi-final de semana em Lyon.

O fim de semana foi tudo de bom – parte II : passeio em Genebra, tradicionais fotinhos no relogio e no lago, comprinhas, happy hour com um colega de trabalho do Gleno à beira do lago, viagem de volta para Lyon, passeios, fotos, visitas, comidas, conversas, risadas, enfim, delicia!

Para resumir, segue um balanço do fim de semana:

• Um banheiro inundado pela Dan (ok, ok, eu esqueci de avisar que não era para abrir o chuveirinho com tudo, tinha que ser devagarzinho…);
• Um chuveirinho quebrado pelo Gle (este não teve desculpa…);
• Dois ciclos de lavagem de roupa na maquina (haja roupa suja depois de duas semanas perambulando pela Europa, hein minha gente ?);
• Um varal estendido no meio da minha sacada enfeiando todo o prédio, rsrs;
• 15 minutos de furia contra o meu GPS, que nos deixou perdidos em Genebra sem conseguir sair da cidade;
• Varias descobertas sobre Lyon, porque o Gleno não parava de me fazer perguntas dificeis (quando Lyon foi fundada ? De onde vem o rio Rhône ? Ha quantos anos esta igreja foi inaugurada ? Quantos milhares de anos tem esta pedrinha aqui ?);
• O aprendizado de como usar minha maquina de lavar louça ! Eba !!! E, consequentemente, o péssimo habito de não lavar mais louça e deixar tudo acumulando na maquina para lavar uma vez por semana;
• Duas refeições quase desastrosas preparadas por mim (um risoto pronto e congelado do Picard que eu quase consegui estragar – sim, eu devo ser a unica pessoa no mundo que quase consegue estragar um prato congelado – e um fondue de queijo com batata que quase virou uma sopa, porque eu deixei tempo demais no fogo). Mas ninguém reclamou, sinal de que ou estava bom ou a fome era muita;
• A descoberta, em Genebra, da barra de chocolate Ovomaltine ! Maravilhosa ! O duro é que eu comprei varias pensando em levar para o Brasil, mas eu tô achando que elas não vão durar até a minha proxima viagem;
• Um encontro com os amigos do Brasil via skype no sabado à noite que rendeu muitas e muitas risadas;
• Uma Rachel tristinha, chorosa e ja morrendo de saudades logo apos deixar seus amiguinhos na estação de trem...

Mensagem para as proximas visitas: venham logo!!! Estou esperando vocês!!!

"Francesa" do cabelo duro, que não gosta de pentear...

No fim de semana seguinte ao de Portugal, o do feriado de primeiro de maio, tive a visita da Eli, ex-chefinha querida, aqui em Lyon. Foi super rapida a visita, ela teve a ousadia de chegar no sabado à tarde e ir embora no domingo… Mas valeu a pena, muita conversa, fofoquinhas, jantar bacana, passeio por Lyon no domingo de manhã (so ela para me fazer acordar cedo no domingo, rsrs), almocinho com a Sophie no aeroporto e tchauzinho…

Neste fim de semana, descobrimos algo estranho sobre as francesas : elas não usam condicionador!!!!

Foi assim : a Eli e eu fomos tentar comprar um condicionador para ela e, o que parecia uma tarefa simples, acabou sendo algo deveras complicado !

Como as farmacias e os mercadinhos estavam fechados (alias, sendo um sabado à tarde, eu não entendi até agora porque tudo estava fechado, sendo que o feriado tinha sido na sexta), acabamos parando em um salão de cabeleireiro.

Com todo nosso conhecimento de francês, pedimos um «après-shampooing» (pronuncia-se aprrrrés shampuã), porque aqui as coisas são logicas assim, ou seja, o que você usa depois do shampoo ? O «depois-do-shampoo», claro !

Nisso, a vendedora nos diz que não tem o condicionador, ou melhor, o «après-shampooing», mas nos oferece uma mascara. A mascara é tipo aqueles cremes de hidratação que a gente usa uma vez por semana, sabe ?

Dai a gente discute com a vendedora, diz que a mascara não é a mesma coisa, pergunta para ela se não tem um produto para usar TODOS OS DIAS apos o shampoo, e não apenas uma vez por semana.

No que ela nos responde : ah, o que vocês querem é um «soin démêlant»! E eu prontamente respondi que era isto mesmo! «Soin démêlant», ao pé da letra, quer dizer creme para desembaraçar.

Dai ela nos diz que não tem o tal «soin démêlant», porque so quem usa isto são as crianças, para que elas não chorem quando as mães vão pentear os cabelos embaraçados e cheios de nos delas.

Como é que é ? So criança usa condicionador na França ?

Ai, ai, ai… O pior é que é verdade. Minha amiga francesa me confirmou que ela também não usa condicionador, so shampoo, e uma mascara uma vez por semana. Tipo assim, elas lavam o cabelo e depois saem com ele duro e embaraçado?

Enfim, a Eli acabou comprando um outro produto que a vendedora chata indicou, era tipo um spray para passar depois do shampoo, mas que não adiantou nada…

Eu continuo achando que condicionador é FUNDAMENTAL. Uso desde criancinha, quando a minha prima Renata mudou a minha vida ao me apresentar ao Neutrox, aquele amarelinho mesmo, naquela embalagem tradicional, transparente e com a tampa vermelha. Digo que ela mudou a minha vida porque com o cabelo ruim que eu tinha, era dureza desembaraçar depois de lavar!

Então, um brinde ao Neutrox!

Ora pois!

No fim de abril fui para Lisboa encontrar o Gle e a Dan e passar um fim de semana la com eles.

Tudo de bom – parte I: passeamos bastante, conhecemos lugares lindos, comemos bacalhau e pastéis de Belém, tiramos foto com a estatua do Fernando Pessoa, vimos o caixão do Luis de Camões, visitamos castelos, enfim… E ainda fui super bem recebida pela fofa da irmã da Dan!

Quanto à cidade em si, bom, quem disse que Chicago é a cidade dos ventos, com certeza nunca foi para Lisboa… Meu Deus do céu, como venta naquele lugar !

Gostei de Lisboa, mas a minha impressão é que não parece uma cidade da Europa. Sei la, a cidade tem um clima diferente. Não sei se senti isso pela proximidade do mar, pela vista das praias ou pelo centro historico, um pouco menos conservado do que o centro das outras cidades europeias, mas em muitos momentos eu não me sentia na Europa… Foi engraçado… Caminhando pelo calçadão da praia de Cascais, em alguns momentos eu achei que lembrava a Avenida Beira-Mar, em Floripa…

Mas uma das coisas que mais gostei em Portugal (além dos pastéis de Belém, simplesmente divinos!), foi aprender as diferenças entre o vocabulario do português de la e o do português do Brasil. Em alguns momentos, nem parece que falamos a mesma lingua! Alias, quando os portugueses conversam entre eles, na boa, não entendo quase nada… Acho mais facil entender o espanhol do que o português deles… Mas enfim, vamos aos aprendizados, sempre pode ser util caso vocês estejam prevendo uma viagem para a terrinha:

• Café da manhã la é «pequeno almoço», e eu achei o maximo isso, porque o raciocinio é o mesmo que o do francês, onde almoço é «déjeuner» (atendendo a pedidos, a pronuncia é dêjênê) e o café da manhã é « petit déjeuner » (pêti dêjênê), ou seja, pequeno almoço mesmo;
• Banheiro é «casa de banho» (sim, sim, mas da para fazer outras coisas la além de tomar banho);
• Trem é «comboio», metrô é «metro» e ônibus é «autocarro»;
• Chiclete é «pastilha elastica» (adorei esta !);
• Cafézinho é “bica”. Ou seja, muito comum ouvir que alguém “tomou uma bica”;
• Fila é «bicha» (ou seja, margem para muitas piadinhas de duplo sentido);
• Pedestre é «peão»;
• Se vocês ouvirem uma mãe dizer ao seu filho que ele vai tomar uma «pica no rabo», não se assustem!!! Os portugueses não ensinam coisas feias para os seus filhos desde pequenos… «Pica no rabo» quer dizer simplesmente «injeção no bumbum», ta ? Mas que é estranho ouvir, isto é…
• Ah, e nem pensem em chegar em Portugal e dizerem que «fizeram um bico» em algum lugar… «Fazer um bico» la quer dizer fazer sexo oral… Então, muito cuidado com o que dizem por ai !

Noticias

Pois é, gente… eu sumi, né? Sorry! Mas eu avisei que maio seria um mês muito corrido e foi muito mais do que eu tinha imaginado…

Mas vamos la, hoje é feriado aqui na França (mais um!), estou em casa sem fazer nada (apenas perplexa em frente à TV vendo as noticias do acidente da Air France e pensando que daqui a 40 dias sou eu quem pega um avião da Air France para o Brasil… Ai, meu pai…) então resolvi fazer nos proximos posts um resumão do que aconteceu no ultimo mês e pouquinho.

Preparem-se, porque fiquei um tempão sem escrever, mas agora que me empolguei, tem texto pra burro aqui!

Aproveitem!

E comentem, please, porque eu ADORO os comentarios!