Buziaczki

Acho que ja comentei em algum post aqui que a Anna, assistente do departamento onde eu trabalho, é polonesa. Bem, ela veio para a França pequenininha, com 9 aninhos, então é praticamente uma francesa também, mas ela ainda tem familia na Polônia e fala polonês com os pais dela.

Dai que a bonitinha aqui resolveu que seria bacana aprender algumas palavras/expressões em polonês. Sim, porque como se ja não bastasse o fato de às vezes eu ainda me atrapalhar em francês, estar esquecendo o português e o meu inglês estar indo para o saco dada a influência do sotaque francês, agora inventei de aproveitar para aprender umas coisinhas em polonês. Coisa basica.

Não se trata de um curso nem nada parecido. O que acontece é que de vez em quando peço para a Anna me ensinar alguma coisa em polonês.

Começamos com o basico: bom dia.

Perai, quem foi que disse “basico” ai? Sim, porque seria basico. Se não fosse polonês... Vejam so, bom dia em polonês é dzien dobry (pronuncia-se “djéndôbre”). Facil, não?

Aula numero dois: tchau.

Do widzenia.

Como é que é?

Pronuncia-se “dovizzenha”. Perai, Anna, isto parece italiano. Imaginem so o Antonio Fagundes naquela novela dos Berdinazzi contra os Mezenga dizendo “dovizzenha!”. Nao da certinho?

- Ah, Rachel, mas tem um jeito mais simples de dizer tchau.

- Beleza, como é?

- Cześć

(pois é, os leitores mais atentos terão notado que ha um acento agudo em cima do s e do c... e eu apenas copiei a palavra do e-mail que a Anna me mandou, porque não sei como ela consegue acentuar as consoantes no teclado francês sendo que eu não consigo nem acentuar minhas queridas vogais!!!!)

- Hãã?

A Anna teve que repetir umas cinco vezes até eu conseguir decifrar como poderia tentar transcrever a pronuncia disto para o português: tchéichsti. Pois é, mais simples para quem, hein?

E depois de aprender a dizer obrigada (dzieki), também tinha que aprender o “de nada”, né?

Nie ma zaco (pronuncia-se niê ma zatso).

- Anna, você ta de brincadeira comigo, né? Isto parece japonês!!!

As seis ou sete coisas que eu aprendi em polonês até agora me fizeram chegar a uma conclusão: o polonês é uma lingua que se parece com todas e com nenhuma ao mesmo tempo.

E no ritmo que eu estou indo, onde cada palavra que eu aprendo sou obrigada a repetir vinte vezes por dia para não esquecer (pois é, a segunda conclusão é que o polonês não é uma lingua que se aprende, é uma lingua que se decora!), vou longe!

Mas não importa!

Afinal de contas, que chinês que nada! A lingua do futuro é o polonês! E tenho dito!

Ah, e o titulo deste post quer dizer “beijos” e se pronuncia bujátchiki.