Démodé

Dai que esta observação é antiga e eu ja até comentei com alguns amigos. Mas como ainda não tinha postado no blog, resolvi fazê-lo agora.

No Brasil, para dizer que alguma coisa esta fora de moda, usamos uma expressão francesa, com a boa pronuncia e tudo: "démodé".

Mas chegando à França, descobri que aqui eles não usam “démodé” para dizer que algo esta ultrapassado. Eles usam uma expressão em inglês: “has been”, com aquela magnifica pronuncia à la francesa: “asbín”.

Pois é... o “démodé” esta completamente “has been” por aqui.