Atendendo a pedidos

Então, pessoal, segue a lista dos filmes que a francesada resolveu me dar de presente a fim de que eu me integre (mais) e entenda (melhor) a cultura francesa:

- Les bronzés font du ski (tradução : algo como "os bronzeados vão esquiar") : um filme muito falado por aqui, todo mundo diz que eu PRECISO absolutamente vê-lo. A historia é uma comédia sobre oito amigos que se conheceram numa colônia de férias de verão e que se reencontram um tempo depois para praticar esportes de inverno. Enfim, algo que na locução do cara da Globo, aquele que anuncia os filmes da Sessão da Tarde, seria mais ou menos assim: «uma galerinha muito louca se reencontra para viver altas confusões e aventuras de arrepiar!»

- Le Père Noël est une ordure (tradução: O Papai Noel é um lixo): Soph, me ajuda! E essa mesma a tradução de «ordure»? Anyway, eu nunca tinha ouvido falar deste filme, mas parece que é uma comédia também…

- La cité de la peur (A cidade do medo): apesar do que o nome indica, trata-se de outra comédia (definitivamente, ou os franceses so gostam de comédia ou o pessoal do meu trabalho esta achando que eu preciso rir mais… sei la…). O filme fala sobre um serial killer que ataca durante o Festival de Cannes… mas ainda assim, é uma comédia!

- Gad Elmaleh : então, acontece que Gad Elmaleh é um dos humoristas franceses mais conhecidos por aqui. O povo não para de me dizer que eu NÃO POSSO VIVER SEM VER O GAD ELMALEH, então esta ai. Um DVD inteirinho com esquetes (ou sketches, como vocês preferirem) do proprio. Ou, como seria anunciado pelo locutor da Globo: “um humorista do barulho com piadas da pesada para você rolar de rir!”

- Florence Foresti : enfim alguém de quem eu ja tinha ouvido falar! Trata-se de outra humorista francesa, e eu ja a tinha visto na TV. Por sinal, achei até que bem engraçadinha mesmo… Este é um DVD dela com varios outros humoristas (Florence Foresti & Friends).

Não posso deixar de comentar que esta lista deixou de fora um filme que eu achava que TINHA que estar nela : Bienvenue chez les Ch’tis (Bem-vindos à casa dos Ch'tis). Desculpem, mas não sei como traduzir melhor isto.

A historia é sobre uma familia do Sul da França que de repente tem que se mudar para o Norte. E dai começam as confusões, porque os habitos nestas duas regiões são muito diferentes e até a forma de falar muda. Enfim, este filme saiu no ano passado e foi um sucesso total, so se falava nele. Dizem que foi a segunda maior bilheteria na França em toda a historia, atras apenas de Titanic… Pois é, mas eu ainda não vi o filme e, pelo jeito, vou ter que alugar.

De qualquer forma, estou muito feliz com o meu presente e assim que começar a ver os filmes, comentarei aqui o que eu achei, ta ? So estou com um medinho de não entender alguma piada ou referência e dai, tipo assim, nem achar os filmes tão legais assim… eu falei para o pessoal do trabalho que vou precisar de companhia para ver os filmes, porque assim vou parando e pedindo tradução para o que eu não entender… A mais chata das criaturas, ja pensou ?